FAQ


Avec remerciements au Dr Barbara RUIVO qui a prêté un certain nombre de photos


About Cryo Laser Cryo Sclerotherapy

A propos du Cryo Laser Cryo Sclérothérapie

C'est douloureux ?

Le flux élevé d'air glacé sec (-20°C) dirigé sur la peau au niveau du site du traitement (application du laser ou ponction) supprime la plupart de la sensation de l'inconfort, et la plupart des patients ont peu d'inconfort du traitement.

Chez les patients qui sont particulièrement sensibles, l'application préalable d'une crème anesthésiante environ une heure avant le traitement peut être fait ou sous sédation.

 

Is it painful?

The high flow of ice cold air directed onto the skin at the site of laser or needle application removes most of the discomfort, and most patients have little discomfort from the treatment. In patients who are especially sensitive, prior application of a skin numbing cream about an hour before treatment may be done or under sedation.



Quels résultats puis-je attendre ?

Environ 70% des veines est habituelle effacés après la première session de CLaCS (dans la zone de traitement).

Parfois presque tous sont effacés.

 

What results can I expect ?

About a 70% clearing of veins is usual after the first session of CLaCS (on the treatment aera). Sometimes almost all are cleared.


Combien de temps dure une séance du traitement CLaCS ?

Cela dépend évidemment de l'étendue des veines d’alimentation et de varicosités et de la mesure dans laquelle le patient veut être traité. Le traitement CLaCS moyen dure environ une-demie heure à une heure.

Si une patiente avec de nombreuses veines d’alimentation et de varicosités veut la plupart ou tous traités au cours d'une séance de traitement, un délai supplémentaire peut être programmé.

 

Le traitement peut être étalé sur plusieurs séances. 

 

How long will the CLaCS treatment take ?

That of course depends on the extent of the feeder-spider veins and how much the patient wants to be treated. The average CLaCS treatment lasts about half an hour to one hour. If a patient with many clusters of feeder-spider veins wants most or all treated during one treatment session, additional time may be scheduled .

The treatment may be spread over several sessions.


Qu'est-ce que CLaCS implique ?

Il y a 4 éléments essentiels de CLaCS :

- REFROIDISSEMENT DE LA PEAU pour réduire l'inconfort du laser et des injections.

- L'utilisation de la REALITE AUGMENTEE pour visualiser les veines d’alimentation afin qu'elles puissent être traitées.

- L'application du LASER TRANSDERMIQUE aux veines d’alimentation et aux varicosités.

- LA SCLEROTHERAPIE des veines d’alimentation et aux varicosités.

 

What does CLaCS involve?

There are 4 essential elements of CLaCS :

- Vigorous COOLING OF THE SKIN to reduce discomfort from laser and injections

- The use of AUGMENTED REALITY to visualize feeder veins so that they can be treated

- The application of a TRANSDERMAL LASER to the feeder veins and spider veins

- INJECTION OF THE FEEDER VEINS AND SPIDER VEINS with a chemical sclerosant (sclerotherapy)


Pourquoi CLaCS n'est-il pas disponible ailleurs ?

 

CLaCS est un nouveau traitement en Europe (France). Il a été testé et développé au Brésil par certains chirurgiens vasculaires innovateurs (Clinique MIYAKE) depuis de nombreuses années (depuis 1999).

Le Centre vasculaire de Genas a passé beaucoup de temps avec ces chirurgiens au Brésil et est le premier à aquérir et développer cette technique en France.

Comme les résultats du CLaCS sont très appréciés, ce traitement sera de plus en plus adoptée et développée en France. Les médecins vasculaires vont être former et pratiquer cette technique CLaCS

 

Et il est maintenant utilisé avec beaucoup de résultats/bénéfices pour des patients au Brésil, en Amérique, en Australie et en Europe.

 

Why is CLaCS not available elsewhere ?

CLaCS is a new treatment in Europe (France). It was developed and studied extensively in Brazil by some innovative vascular surgeons over many years. The Genas Veins Center has spent considerable time with these surgeons in Brazil and is the first to bring this technique and knowledge to the France. As the CLaCS results are appreciated, the treatment technique will be adopted more and more. Vascular physicians are being educated and trained in the CLaCS technique, and it is now being used to the benefit of patients in USA, Australia and Europe.


Y at-il quelque chose que je devrais éviter avant ou après le traitement CLaCS ?

La patiente doit éviter d'utiliser des produits de bronzage artificiels pendant au moins 2 semaines avant le CLaCS.

 

Il n'y a aucune restriction après CLaCS.

 

Is there anything I should avoid before or after the CLaCS treatment ?

A patient should avoid using any artificial skin-tanning agents for at least 2 weeks prior to CLaCS.

There are no restrictions after CLaCS.




À quoi ressemble-t-il après CLaCS ?

Pendant les 1 à 2 premières semaines, les veines paraissent plus foncées. Comme les veines commencent à disparaître la couleur normale de la peau est obtenue.

 

What does it look like afterwards?

For the first 1-2 weeks the veins appear darker. As the veins begin to disappear the normal skin color returns.


 Combien de temps dure la dispartion des varicosités après CLaCS réussi ?

Puisque le traitement CLaCS cible les veines d’alimentation, le pionier de le technique CLaCS et nous même croient fermement que les améliorations après CLaCS est durable. Mais de nouvelles varicosités peuvent toujours se développer avec les risques veineux.

 

How long will the spider veins stay away after successful CLaCS ?

Since CLaCS targets the feeder veins, the developers of CLaCS and us, we believe strongly that the improvements after CLaCS will endure over time. But new spider veins can always develop with venous risks.


Dois-je porter des bas de soutien ?

Il n'est pas toujours nécessaire de porter des bas de soutien après le traitement CLaCS.

Mais fortement conseillé.

 

But strongly recommended.

 

Will I have to wear medical stockings ?

There is no need always to wear medical stockings after the CLaCs treatment.

 


Quelles sont les limitations que j'aurai après la procédure ?

 

Il n'y a aucune limitation après le traitement. Un patient peut retourner au travail et les activités habituelles. Le sport est également permis.

 

What limitations will I have after the procedure ?

There are no limitations after treatment. A patient may return to work and usual activities. Exercise is permitted as well.

 


Quels sont les risques ?

 

Des petits caillots peuvent se développer dans les varicosités ou les veines d'alimentation traitées. Ceux-ci ne posent aucun risque, et se limitent à ces veines. Il n'y a pas de risque accru de thrombose veineuse profonde. Le risque de coloration de la peau par le caillot de fer existe mais est inférieur à celui de la sclérothérapie traditionnelle. L’apparition de cloques de la peau (brûlures) de l'application au laser est très rare.

 

What are the risks ?

Tiny clots may develop in the spider veins or feeder veins that are treated. These pose no risk, will not travel in the circulation, and are limited to these veins. There is no increased risk for deep vein thrombosis.The risk for skin staining from the iron in clots does exist but is less than for traditional sclerotherapy. Blistering of the skin from the laser application is very rare.

 


Pourquoi le CLaCS est-il meilleur que la sclérothérapie seule ou le laser transdermique seul ?

Il y a plusieurs raisons pour lesquelles laCLaCS est supérieur dans le résultat à d'autres traitements des varicosités.

Une raison principale est que la combinaison de laser et sclérothérapie) est synergique. Les deux ensemble se potentialisent leur effet que chacun séparément.

 

Une autre raison est que les veines d’alimentation, lorsqu'elles sont présentes, sont visualisées en utilisant la réalité augmentée (Veinviewer) et sont ciblées pour le traitement. La présence de veines d'alimentation non traitées est la raison principale pour laquelle les veines d'araignée ne répondent ni au laser ni à la sclérothérapie. Les veines d’alimentation non traitées sont souvent responsables de la récidive après traitement par laser ou sclérothérapie. Traitement des veines d'alimentation qui sont mieux vus en utilisant la réalité augmentée est un élément primordial et crucial dans la technique CLaCS.

 

Why is CLaCS better than sclerotherapy alone or laser treatment alone ?

There are several reasons why CLaCS is superior in outcome to other spider vein treatments. One principal reason is that the combination of laser and sclerotherapy (chemical injection of the spider veins) is synergistic, i. e. the 2 together work better than each done alone.

Another reason is that the feeder veins, which when present, are seen using augmented reality and are targeted for treatment. The presence of untreated feeder veins is the principal reason spider veins fail to respond to either laser or sclerotherapy alone. The untreated feeder veins are also often responsible for the return of the spider veins after treatment with either laser or sclerotherapy. Treatment of feeder veins that are seen best using augmented reality is a crucial part of the CLaCS treatment.


Où va le sang après la fermeture de ces veines ?

 

Le sang circulera mieux et efficacement dans d’autres veines (normales) après la destruction des veines d'alimentation et les varicosités. Souvent, il y a un écoulement stagnant et ralenti dans ces veines, ce qui peut entrainer l’apparition des signes fonctionnel de l'inconfort. On peut donc considérer l’élimination de ces veines entrainent une amélioration de la circulation sanguine.

 

Where does the blood go after the veins are shut down ?

The blood will always take another course into more efficient veins after feeder veins and spider veins are eliminated. Often there is stagnant flow or pooling of blood in these veins, which may cause discomfort. So one may think of eliminating these veins as an improvement in the circulation.



About Endovenous Thermal Ablation

A propos du traitement thermique (Laser et Radiofréquence)

En construction


About Foam Sclerotherapy

A propos de la Sclérothérapie mousse

En Construction